1
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Morgen, sexet.
2
00:00:16,808 --> 00:00:20,311
[gryntende]
3
00:00:22,772 --> 00:00:25,483
Hvad fanden
tror du du gør?
4
00:00:25,483 --> 00:00:28,820
Nå, lige nu undrer jeg mig
hvorfor vi valgte denne farve fugemasse.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
{\an8}Du kan ikke komme herind
og bare angribe mig sådan!
6
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
{\an8}Luk gardinet.
Jeg kan stadig se udsigten.
7
00:00:37,328 --> 00:00:39,998
{\an8}Hvad er der kommet ind i dig?
Du plejede at elske det, da jeg kyssede dig.
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,332
{\an8}Ja, da vi blev gift.
9
00:00:41,332 --> 00:00:43,293
{\an8}- Vi er gift.
- Hvad?
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
{\an8}Vi tager til indkøbscenteret.
Der er udsalg på sko.
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
{\an8}Jeg går, fordi jeg er forelsket.
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,800
{\an8}Hov, hov, hov.
Hvem skal se Elizabeth?
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,178
{\an8}- Jeg er ikke sikker. Hvem er Elizabeth?
- Din baby.
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
{\an8}Mor, det sidste, jeg ville have, er en baby.
15
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
{\an8}Jeg er 17. Jeg har
hele mit liv foran mig.
16
00:01:01,102 --> 00:01:03,688
{\an8}- Skat?
- Mor, er du okay?
17
00:01:03,688 --> 00:01:06,649
{\an8}Nej! Du siger du ikke har en baby,
18
00:01:06,649 --> 00:01:11,321
du taler ansvarlig,
og du opfører dig som en kærlig mand?
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
Hvad er der galt med jer?
20
00:01:15,992 --> 00:01:17,118
Hvad er den lugt?
21
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
[gisper]
22
00:01:20,789 --> 00:01:24,834
Jake. Jake, skat,
gå tilbage til dit eget værelse.
23
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Er det tyggegummi?
24
00:01:30,340 --> 00:01:33,426
- [baby græder]
- [græder] Jeg kan ikke slukke for hende!
25
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Bring hende her.
26
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
Jeg har ikke fået noget søvn
på tre måneder.
27
00:01:39,682 --> 00:01:42,477
- Jeg er ved at miste forstanden, mor.
- Det er okay.
28
00:01:42,477 --> 00:01:47,816
- Shh, alle sammen. Det vil være okay.
- [Elizabeth græder]
29
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
Hvad er der galt med dig?
30
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
[græder] Det er bare så smukt.
31
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
Kom nu.
32
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
[gråden fortsætter]
33
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
[suk]
34
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Det ligner mere det her.
35
00:02:04,999 --> 00:02:07,335
[Reba] Ha, hej!
36
00:02:07,335 --> 00:02:10,588
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
37
00:02:10,588 --> 00:02:14,801
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
38
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
[Kyra] Godmorgen, mor.
39
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
Er det teknisk morgen
hvis du aldrig er gået i seng?
40
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
Jeg har brug for kaffe.
41
00:02:28,940 --> 00:02:31,359
Hvis du har brug for mere søvn,
prøv at bære ørepropper som mig.
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,695
- Åh, må jeg låne dem i aften?
- Van.
43
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
{\an8}Hvad? Jeg har brug for noget søvn
så jeg kan begynde at tænke klart.
44
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Hvor mange år planlægger du at sove?
45
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Hvis du ikke ville stå op
med baby, skal du sige det.
46
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
- Jeg vil ikke rejse mig.
- Åh, du rejser dig.
47
00:02:44,747 --> 00:02:48,293
{\an8}- Jeg gør det ikke alene.
- Men hvad er meningen?
48
00:02:48,293 --> 00:02:51,254
{\an8}Jeg rejser mig. Jeg rækker hende til dig. Det er det!
49
00:02:51,254 --> 00:02:54,173
{\an8}Jeg mener, det ville være anderledes, hvis
Jeg fodrede hende eller noget.
50
00:02:54,173 --> 00:02:57,927
{\an8}Men jeg er ikke bygget sådan.
Disse brønde er tørre.
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
{\an8}Børn, må jeg sige noget?
52
00:02:59,095 --> 00:03:02,015
{\an8}Mor, det sidste vi har brug for
nu er dit råd.
53
00:03:03,057 --> 00:03:05,476
{\an8}Nej, du har ret. Du er 17,
54
00:03:05,476 --> 00:03:08,313
{\an8}bor i mit hus med
din mand og datter--
55
00:03:08,313 --> 00:03:10,773
{\an8}Du har det dækket.
56
00:03:10,773 --> 00:03:13,943
{\an8}Hej, Reba. Denne dreng vil ikke stoppe med at vokse.
57
00:03:13,943 --> 00:03:16,905
{\an8}Fra nu af ingen grøntsager
og han begynder at ryge.
58
00:03:16,905 --> 00:03:19,824
{\an8}Nå, på dette tidspunkt tvivler jeg
det ville chokere naboerne.
59
00:03:19,824 --> 00:03:24,454
{\an8}- Havde du det godt?
- Ja! Barbra Jean fik mig en GameCube.
60
00:03:25,371 --> 00:03:28,499
{\an8}Vi ses til dukketeateret, kammerat!
61
00:03:28,708 --> 00:03:33,129
{\an8}En GameCube, som den
blev vi begge enige om ikke at få ham?
62
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Overraskelse!
63
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
Se, jeg ved, vi talte,
men jeg ændrede mening.
64
00:03:37,383 --> 00:03:41,054
Brock, fortæl mig, at du ikke lader det
Jake spiller de voldelige videospil.
65
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
Det er vi nødt til. De pæne stinker.
66
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
{\an8}- Brock.
- Nej, Reba.
67
00:03:46,226 --> 00:03:48,978
{\an8}Barbra Jean fik det, så de kunne
har noget at lave sammen.
68
00:03:48,978 --> 00:03:51,522
{\an8}Han har det fantastisk.
Hun har det fantastisk.
69
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
{\an8}Jeg kan ikke se problemet.
70
00:03:52,649 --> 00:03:56,027
Jeg vil ikke have Barbra Jean
træffer forældrebeslutninger.
71
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
Jeg fortæller dig hvad.
72
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
Fra nu af laver du
reglerne hjemme hos dig...
73
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
og ikke bekymre dig om
hvem laver dem hos mig.
74
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Åh, det er bare fantastisk, Brock.
Hvad sker der, når vi går i parken?
75
00:04:06,412 --> 00:04:09,123
Hvem laver reglerne så?
76
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
Jeg ringer til parken!
77
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
Jeg synes ikke, det er rimeligt
78
00:04:17,715 --> 00:04:19,842
at du altid vil have mig
at skifte baby.
79
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
Nå, jeg tager mig af
hvad der går ind i babyen, så logisk...
80
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
Så logisk ville du det
rydde op i det, du startede.
81
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
Nej, Van. Logisk -
82
00:04:29,477 --> 00:04:31,688
Hov, hov, hov, Sokrates, Platon.
83
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
Du skal virkelig holde op med at skændes.
84
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Hej, jeg fortæller dig hvad.
I aften skal jeg se Elizabeth,
85
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
så I kan gå ud og have det sjovt.
86
00:04:41,197 --> 00:04:43,825
- Er der nogen, der tjekker Elizabeth?
- Vi har en monitor.
87
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
Velkommen til det 20. århundrede, Kyra.
88
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
- [klik]
- [Elizabeth græder]
89
00:04:48,454 --> 00:04:51,124
Og det er det 21. århundrede.
90
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
[gråden fortsætter]
91
00:04:55,378 --> 00:04:57,255
Kommer du?
92
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Nå, selvfølgelig.
93
00:05:00,425 --> 00:05:04,178
Hvis jeg ikke var der for at give hende til dig,
hele systemet ville bryde sammen.
94
00:05:06,306 --> 00:05:09,350
- Så Jake har en GameCube?
- Åh, din far er så irriterende.
95
00:05:09,350 --> 00:05:11,894
Han fortalte mig, at de havde
et andet sæt regler derovre,
96
00:05:11,894 --> 00:05:14,772
og jeg skal bare lære
at leve med det. Så her.
97
00:05:14,772 --> 00:05:17,191
- Hvad er det?
- Fem dollars. Fortæl mig reglerne.
98
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
Fem dollars. Jøss,
Jeg skal se en halv film.
99
00:05:20,570 --> 00:05:24,365
Hør, jeg sværger enhver information
du giver mig er fortrolig.
100
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Men I er mine børn,
101
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
og jeg skal vide det præcist
hvad sker der derovre.
102
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
Nå, når man siger det sådan.
103
00:05:31,664 --> 00:05:34,042
- Okay. Nå, sådan en ting gør de...
- Ja.
104
00:05:34,042 --> 00:05:36,127
...er Barbra Jean ikke
tror på sengetider.
105
00:05:36,127 --> 00:05:39,255
Vi går i seng, når vi vil,
selv på en skoleaften.
106
00:05:41,507 --> 00:05:46,304
[klukker] Nå, er det ikke sjovt?
107
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Men jeg er sikker på, at du ikke bliver så sent oppe.
108
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
Det er lidt svært at sove
109
00:05:49,599 --> 00:05:51,934
med alt slik og sodavand
hun lader os få.
110
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
Slik? Virkelig?
111
00:05:58,900 --> 00:05:59,817
Hvad ellers?
112
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
Hun giver os fastfood
efter du har fortalt hende at hun ikke skal.
113
00:06:02,153 --> 00:06:04,864
- Jeg sagde til hende, at hun ikke skulle gøre det!
- Det sagde jeg lige.
114
00:06:04,864 --> 00:06:08,076
Jeg taler ikke til dig!
Derfor stoler jeg ikke på hendes forældreskab.
115
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
Hun prøver bare at være populær.
116
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
[stønner] Hun sætter sine behov over
mine børns velfærd.
117
00:06:15,124 --> 00:06:18,586
Du tror, du kunne få hende
at sige nogle af de ting på bånd?
118
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Reba!
119
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
Åh, hej, Barbra Jean.
120
00:06:30,223 --> 00:06:32,517
Jeg har en stol til dig.
121
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
Den lille pige, der sad
her skulle på toilettet.
122
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Ingen sparepenge!
123
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Min højre kind tak.
124
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
- Min venstre kind klarer sig.
- [griner]
125
00:06:45,488 --> 00:06:49,367
Tak til jer alle, fordi I kom.
I dag holder vi dukketeater
126
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
om en kanin og et egern
127
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
der lærer en vigtig lektie
om, hvordan vi skal opføre os.
128
00:06:54,747 --> 00:06:58,459
- Hvad laver du her?
- Brock skulle lave en rodbehandling.
129
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
Det var en nødsituation.
130
00:07:00,878 --> 00:07:03,381
Det ved du, tandlæger er
mundens brandmænd.
131
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Kun deres kalendere sælger ikke så godt.
132
00:07:11,097 --> 00:07:14,016
Larry, vil snige
ind i skolen i aften?
133
00:07:14,016 --> 00:07:16,060
Jeg ved det ikke, Davey.
134
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
- [snakker fortsætter]
- Da skolen kun er en halv dag,
135
00:07:18,229 --> 00:07:21,399
Jeg vil gerne tage Jakey
til frokost, hvis det er i orden.
136
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
Åh, frokost, hva'?
Vil der være mad til denne frokost?
137
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
Øh-hø.
138
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Jeg er glad for, at du tog det her op
139
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
fordi jeg har været det
vil gerne tale med dig igen
140
00:07:32,076 --> 00:07:35,580
om at holde Jakey væk fra fastfood.
141
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Åh, selvfølgelig. Jeg giver ham aldrig fastfood.
142
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Fordi fastfood forstyrrer hans mave.
Så er han oppe hele natten.
143
00:07:44,255 --> 00:07:48,885
Og det er derfor, som hans biologiske mor,
Jeg bad dig om ikke at give ham nogen.
144
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Det gør vi aldrig.
145
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
- Giver du ham aldrig fastfood?
- Nej.
146
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
- Aldrig?
- Ikke én gang.
147
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
For du kan fortælle mig det.
148
00:07:56,726 --> 00:08:00,271
Jeg sværger, jeg aldrig har givet ham fastfood.
149
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
Løgner.
150
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
- Hvad?
- Jeg sagde, du er en løgner. Du lyver.
151
00:08:08,112 --> 00:08:12,074
Du tager ham til fastfood hele tiden.
Du tager ham, og så lyver du mig op i ansigtet.
152
00:08:12,074 --> 00:08:15,536
Nå, jeg nægter at lade min søn
gå til frokost med en løgner.
153
00:08:21,000 --> 00:08:23,419
Det er også forkert at lyve, Davey.
154
00:08:36,140 --> 00:08:39,810
Har jeg nogensinde fortalt dig, da jeg var barn,
gik vi til en mejerigård?
155
00:08:45,608 --> 00:08:48,903
Åh, gode Herre. Okay.
Ovenpå. Der går du.
156
00:08:53,491 --> 00:08:55,952
Cheyenne, brug en coaster.
157
00:08:58,704 --> 00:09:01,624
Du ved, det er din skyld
at jeg skal gøre dette.
158
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
Hvis du ikke havde fået Van
begejstret for at gå ud,
159
00:09:03,751 --> 00:09:07,964
Jeg skulle ikke sidde her
og få mine bryster støvsuget.
160
00:09:07,964 --> 00:09:11,217
Vores naboer fik sin shampooet.
161
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
De er som nye!
162
00:09:17,723 --> 00:09:20,101
Hej, tror du, hvis du faldt i søvn,
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,937
disse ville bare blive ved med at sutte
al fugten ud af dig
164
00:09:23,062 --> 00:09:25,398
indtil du blev som en rosin?
165
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Du kan forestille dig, hvor angst jeg er
at spise middag med denne mand.
166
00:09:31,612 --> 00:09:35,157
Okay. Nu vil jeg have jer alle sammen
at gå og have det godt.
167
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
Tal ikke om barnet.
Tænk ikke på barnet.
168
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
Sig ikke engang ordet "baby".
169
00:09:41,122 --> 00:09:44,083
- Hvad?
- Jeg savner min baby.
170
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
[Brock] Hej, gutter.
171
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
- Huh. Hvad er der galt med Cheyenne?
- Puha, jeg ved det ikke.
172
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Hun er en teenagemor.
Man skulle tro, hun ville blive gladere.
173
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
- Hvad sker der?
- Du skal undskylde til Barbra Jean.
174
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Sige undskyld? Lad os se.
175
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
- Hvad laver du?
- Tjek for flyvende grise.
176
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
Undskyld.
177
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
- Du er ude af held.
- Hun siger, du kaldte hende en løgner.
178
00:10:16,574 --> 00:10:18,909
Det er hun. Hun sagde hun aldrig
giver Jake fastfood.
179
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
- Det gør hun ikke.
- Ja, det gør hun.
180
00:10:20,202 --> 00:10:21,537
- Nej, det gør hun ikke.
- Det gør hun.
181
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Reba, jeg indrømmede, at vi havde en affære.
182
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Jeg tror ikke, jeg ville lyve om en hamburger.
183
00:10:29,629 --> 00:10:32,965
Vent et øjeblik. Jeg vil
tjek noget i køkkenet.
184
00:10:36,469 --> 00:10:39,221
Hurtigt dobbelttjek.
Barbra Jean gav Jake fastfood, ikke?
185
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
- Nej.
- Fantastisk. Tak.
186
00:10:42,850 --> 00:10:43,809
Hvad?
187
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
Barbra Jean gav ikke Jake fastfood.
188
00:10:45,936 --> 00:10:49,065
- Men du sagde hun--
- Jeg ved det. Jeg rykkede lige i din kæde.
189
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
Du ved, at din far er derude,
190
00:10:53,653 --> 00:10:57,114
og nu, fordi jeg tog fejl,
Jeg er nødt til at undskylde over for Barbra Jean?
191
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
Det her bliver bare sjovere.
192
00:11:00,534 --> 00:11:04,372
Jeg fortæller dig, hvad der er sjovt. Du er jordet!
193
00:11:04,497 --> 00:11:08,084
Åh, og de fem dollars
Jeg gav dig, det er canadisk. Ha!
194
00:11:15,091 --> 00:11:18,260
[griner]
195
00:11:18,260 --> 00:11:19,428
Ved du hvad--
196
00:11:19,428 --> 00:11:22,890
Jeg kan ikke huske, hvad det hele handlede om
i første omgang.
197
00:11:22,890 --> 00:11:26,394
Så hvad siger du næste gang
vi er alle ude at bowle, skoene er på mig.
198
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Hov, hov, hov. Jeg er ikke færdig her, Reba.
199
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
Barbra Jean løj ikke,
200
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
og jeg tager ikke af sted før
du lover at undskylde til hende.
201
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
[suk] Fint. Jeg vil undskylde.
202
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
Men hun er nødt til at undskylde over for mig
203
00:11:44,829 --> 00:11:47,623
for at få mig til at sidde på det dumme,
lille lille stol!
204
00:11:54,547 --> 00:11:56,173
[banker]
205
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
[suk]
206
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
Hej, Reba.
207
00:12:10,229 --> 00:12:11,605
Barbra Jean.
208
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
Brock sagde, du ville tale med mig.
209
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
Nej. Tror det ikke.
210
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
Ingen?
211
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
Han virkede ret sikker.
212
00:12:29,874 --> 00:12:33,252
Åh! Åh, jeg ved, hvad det er.
213
00:12:33,252 --> 00:12:36,172
Du ved, vi grinede
og talte tidligere om,
214
00:12:36,172 --> 00:12:38,966
du ved, hvordan I er
altid undskylder til mig,
215
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
du ved, alt det forfærdelige
ting du har lavet.
216
00:12:42,678 --> 00:12:43,762
Og jeg sagde,
217
00:12:43,762 --> 00:12:46,891
"Jamen, måske burde jeg undskylde over for dig
engang for noget."
218
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Så jeg er ked af det. Vi ses senere.
219
00:12:48,851 --> 00:12:51,353
Vent et øjeblik.
220
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
Undskylder du til mig?
221
00:12:54,106 --> 00:12:54,982
For hvad?
222
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
Åh, okay. Her går.
223
00:13:00,613 --> 00:13:03,032
Jeg tror på grund af vores historie,
224
00:13:03,032 --> 00:13:05,951
nogle gange var jeg lidt
for hurtig til at dømme dig.
225
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
Og det var ikke fair, så jeg er ked af det.
226
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
Og jeg er ked af, at jeg kaldte dig en løgner.
227
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
- Åh, Reba!
- [grynter]
228
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
Ja, jeg vidste, at det ville komme.
229
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
Du forstår det ikke. Jeg løj.
230
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
Hvad?
231
00:13:28,807 --> 00:13:31,560
Jeg gav Jake fastfood.
232
00:13:31,560 --> 00:13:35,356
Sig det ikke til Brock, for nogle gange
Jeg er bare for træt til at lave mad,
233
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
og Jake elsker det så meget.
234
00:13:37,733 --> 00:13:40,277
Og han elsker mig, når jeg giver ham det.
235
00:13:40,277 --> 00:13:42,238
Kan du nogensinde tilgive mig?
236
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
Reba?
237
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
Jeg giver dig 10 sekunder.
Så slipper jeg hundene.
238
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
Du har ikke hunde.
239
00:13:56,168 --> 00:13:57,086
[fløjter]
240
00:13:57,086 --> 00:14:00,381
Kannibal! Makuleringsmaskine! Kom til mor!
241
00:14:04,009 --> 00:14:05,886
[gøen]
242
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Dette var en god idé.
243
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
Jeg føler mig fri.
244
00:14:20,860 --> 00:14:22,736
- Hvordan er salatbaren?
- Godt.
245
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
Hvad fik du?
246
00:14:23,737 --> 00:14:27,032
Nå, jeg har babymajs
og små babygulerødder.
247
00:14:30,327 --> 00:14:33,622
[græder] Og babysalat.
248
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Okay. Hold den lige der.
249
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
Din mor sagde, at vi ikke er det
skal tale om det.
250
00:14:37,710 --> 00:14:39,753
Og hvorfor ikke, hva'?
251
00:14:39,753 --> 00:14:42,965
Jeg mener, Van, har du nogensinde tænkt
måske er jeg ikke besat for meget,
252
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
men du er ikke besat nok?
253
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Åh, så er det hele mit problem?
Måske er det.
254
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
Jeg vidste det! Du synes, jeg er en dårlig forælder.
255
00:14:50,055 --> 00:14:52,516
- Det har jeg aldrig sagt.
- Nå, lad mig fortælle dig noget.
256
00:14:52,516 --> 00:14:54,768
Jeg elsker den lille pige.
257
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
Og bare fordi jeg ikke gør det
tjek hende hvert 10. sekund
258
00:14:57,396 --> 00:15:00,190
eller spring op i det øjeblik hun græder,
betyder ikke, at jeg ikke gør det.
259
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Nå, selvfølgelig gør du det.
260
00:15:02,234 --> 00:15:05,321
God. Så gider jeg ikke
at høre mere om dette.
261
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
Okay.
262
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
- Van--
- [græder] Jeg er en frygtelig forælder.
263
00:15:16,957 --> 00:15:18,626
Jeg kan ikke lide min baby.
264
00:15:20,127 --> 00:15:22,880
- Hvad?
- Nå, hun-hun græder,
265
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
og hun sover ikke,
og hun-- Hun lugter.
266
00:15:27,968 --> 00:15:31,263
Jeg mener, jeg elsker hende,
men måske er jeg ikke et babymenneske.
267
00:15:31,263 --> 00:15:34,642
Du ved, vi skulle have haft en 12-årig
ligesom min fætter. Han er rigtig sej.
268
00:15:37,353 --> 00:15:39,480
Van, din stakkel.
269
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
Så ser jeg dig, og du er så vild med hende,
270
00:15:41,732 --> 00:15:43,525
og det får mig bare til at føle mig mere skyldig.
271
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
[suk]
272
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
- Må jeg fortælle dig noget?
- Åh, hvorfor ikke?
273
00:15:47,821 --> 00:15:50,366
Det kan ikke være værre end jeg siger
Jeg kan ikke lide min egen baby.
274
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
[græder] Jeg ved det ikke
hvis jeg også kan lide hende.
275
00:15:52,993 --> 00:15:56,038
- Hvad?
- Jeg ved det ikke. Jeg prøver, men det er bare...
276
00:15:56,038 --> 00:15:57,373
Det er aldrig nok.
277
00:15:57,498 --> 00:15:59,416
Jeg troede, det ville være nemmere.
278
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Jeg mener, Van, jeg elsker hende også, men
279
00:16:02,169 --> 00:16:06,340
Gud, hun er sådan her lille
vred gæst, der ikke vil forsvinde.
280
00:16:08,801 --> 00:16:10,094
Så du er også en dårlig forælder?
281
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
Ja.
282
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
[græder] Jeg elsker dig så højt.
283
00:16:16,850 --> 00:16:19,520
Så oprindeligt fortalte du sandheden,
284
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
men så løj du
285
00:16:20,980 --> 00:16:24,108
da jeg spurgte dig, om du løj
om at fortælle sandheden.
286
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Ja, det er rigtigt.
287
00:16:32,866 --> 00:16:35,703
Okay. Så hvad sker der?
Og denne gang vil jeg have sandheden.
288
00:16:37,162 --> 00:16:39,623
Jeg lavede bare sjov i starten, men...
289
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
så når alt blæste i luften,
Jeg ville bare have, at skænderiet skulle stoppe.
290
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
Men I mennesker vil bare ikke lade det gå.
291
00:16:44,795 --> 00:16:49,133
Åh, kom nu. Det er ikke ligesom
vi er i halsen på hinanden eller noget.
292
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
- jeg mener--
- [klukker] Din far vil ikke lade det gå,
293
00:16:51,719 --> 00:16:55,389
men sådan er jeg ikke. [griner]
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
Sådan er I begge to.
295
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
Du spørger mig om dem,
og de spørger mig om dig,
296
00:16:59,685 --> 00:17:01,478
og jeg sidder altid fast i midten.
297
00:17:03,647 --> 00:17:08,402
Åh, skat. Jeg er ked af det.
Jeg var ikke klar over, at vi gjorde det.
298
00:17:08,402 --> 00:17:10,320
Det stopper. Jeg lover.
299
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Så hvad spørger de om mig?
300
00:17:22,207 --> 00:17:25,335
Hej der. Ser ud til
nogen havde det godt i aften.
301
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
Ja, det gjorde vi. Vi havde en meget lang snak.
302
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
Ja, det indså vi
der er ikke noget galt med os.
303
00:17:31,675 --> 00:17:33,594
- Babyer er bare et mareridt.
- Mm-hmm.
304
00:17:34,762 --> 00:17:37,765
Ja, det er du. Ja, det er du.
305
00:17:38,682 --> 00:17:41,477
Du ved, du kunne have fortalt os det
før vi blev gravide.
306
00:17:41,477 --> 00:17:45,022
Ja, vi tror måske nogen
ville være bedsteforælder.
307
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
Ja, jeg lever drømmen.
308
00:17:50,277 --> 00:17:52,488
[banker]
309
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
Ringede du til mig herovre
310
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
- om hamburger-tinget igen?
- Ja.
311
00:17:59,995 --> 00:18:03,123
Ah, fantastisk. Det er tredje gang i dag.
312
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Køer taler ikke så meget om hamburger.
313
00:18:07,544 --> 00:18:10,047
Hør, jeg vil gerne stole på dig
med børnene, men jeg kan ikke,
314
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
medmindre jeg ved alt
det foregår derovre.
315
00:18:12,341 --> 00:18:15,719
- Er tillid ikke at tro uden at vide det?
- Nej, det er tro.
316
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
- Nå, hvad med lidt tro?
- Hvad med bare at hoste informationen op?
317
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
Okay, fint. Men to kan spille på det spil.
318
00:18:22,226 --> 00:18:24,686
Hvis jeg skal svare på dine spørgsmål,
du skal svare på mit.
319
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Bøde.
320
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
Du ved allerede om
fastfooden. Hvad ellers?
321
00:18:31,485 --> 00:18:34,363
- Lader du dem gå i seng, når de vil?
- Nej, de har sengetid.
322
00:18:34,363 --> 00:18:37,032
Siger du grimme ting
om Barbra Jean foran børnene?
323
00:18:37,032 --> 00:18:38,617
- Ja.
- [håner]
324
00:18:41,120 --> 00:18:43,372
Lader du dem nogensinde få det
slik og sodavand om natten?
325
00:18:43,372 --> 00:18:46,333
Ja, det er min ret
som far, men ikke særlig tit.
326
00:18:46,333 --> 00:18:48,710
Bruger du vores 13-årige
datter som spion?
327
00:18:48,710 --> 00:18:50,045
- Ja.
- Åh.
328
00:18:52,214 --> 00:18:54,883
Får du Jake til at tage sine vitaminer?
Børster han tænder?
329
00:18:54,883 --> 00:18:58,095
- Hvem putter tyggegummi på fødderne?
- Det er latterligt.
330
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
Hvorfor hende?
331
00:19:03,392 --> 00:19:04,351
Hvad?
332
00:19:07,146 --> 00:19:10,607
Hvorfor hende? Hvorfor Barbra Jean?
333
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Hvorfor? [griner]
334
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
Kom så, Reba. Hvad betyder det?
335
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
For det driver mig til vanvid!
336
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Jeg mener, det er ikke sådan
Jeg vil have dig tilbage eller noget.
337
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
Det er bare det...
338
00:19:20,951 --> 00:19:23,203
det giver bare ingen mening.
339
00:19:23,203 --> 00:19:25,664
Jeg mener, jeg ville få det, hvis hun var Miss NASCAR
340
00:19:25,664 --> 00:19:28,709
eller pigen, der deler ud
gummiormene nede på bådudstillingen.
341
00:19:33,922 --> 00:19:35,799
Ville du bare have en højere?
342
00:19:37,342 --> 00:19:38,677
Hun har brug for mig, Reba.
343
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
- Mine børn havde brug for dig.
- Og de har mig stadig.
344
00:19:41,847 --> 00:19:45,601
Og jeg vil altid være her for vores børn.
Men du havde ikke brug for mig, Reba.
345
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
- Åh, det er latterligt.
- Nej, det er det ikke.
346
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
Jeg mener, du kan lave toast.
Barbra Jean kan ikke.
347
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
Hjælp mig her, Brock.
348
00:19:56,153 --> 00:19:59,031
Er "lav toast" kode for noget?
349
00:20:00,407 --> 00:20:04,119
Nej. Nej, se, Barbra Jean
elsker at lave morgenmad.
350
00:20:04,119 --> 00:20:07,456
Jeg mener, omeletter, bacon,
friskpresset juice.
351
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Men hun kan ikke lave toast.
Hun brænder det altid.
352
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
Så jeg klarer det. Og hvornår
Jeg bringer toast til bordet,
353
00:20:15,047 --> 00:20:16,215
Jeg er en stor helt.
354
00:20:18,300 --> 00:20:22,179
Dreng, jeg tænkte ikke
det ville lyde så dumt.
355
00:20:26,308 --> 00:20:27,226
Nej, jeg forstår det.
356
00:20:28,310 --> 00:20:31,813
Jeg tror ikke, jeg fik dig til at føle meget
som en helt de sidste par år.
357
00:20:31,813 --> 00:20:34,942
Nå, måske er det fordi
Jeg var ikke meget af en helt.
358
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Er vi okay?
359
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Ja.
360
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
Jeg taler med dig senere.
361
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
- Okay.
- [døren åbnes]
362
00:20:52,709 --> 00:20:53,669
[dør lukker]
363
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
Hvilken idiot kan ikke lave toast?
364
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
[temamusik afspilles]
365
00:21:38,672 --> 00:21:41,550
{\an8}Acme! [hoster]